Art exhibition coming to Tokyo this month brings the cute, scary, and weird to ukiyo-e