Shochu maker on remote Japanese island plays music as its spirits age, flavor varies by genre