Temple with 600-year-old tree near busy Tokyo station is like a tranquil pocket dimension