Japan’s job-quitting service claims bosses contact it to try to make their employees quit