Snow Salt Soft Cream Cafe & Bar for grown-ups opens in Tokyo’s Ueno area with a bookish surprise