Psychological horror anime gets new T-shirt line, and even the fabric is meant to be unsettling