Shimane has a secret hot spring town that feels like stepping into an old Japanese film