Eating cheap sushi in a narrow building in Tokyo is an adventure for bold diners