Potama serves up epic rice balls like no other, and there’s only one store in Tokyo