Tokyo’s hidden mall serves up Japan’s best regional ice creams