Viral tweet suggests Japanese convenience store ripping off customers with donuts, so we investigate