We found possibly the quietest Japanese-style hotel in Tokyo’s bustling Shinjuku district