Only five branches of Japan’s beef bowl giant Matsuya serve milk shakes, but how do they taste?