One of Japan’s best convenience store egg sandwiches is one you won’t find at the big three chains