This Tokyo Station sweets sensation sells out daily, but we finally got our hands on it