Can a downtown Tokyo super sento bathhouse beat a hotel for a one-night stay?