Japan’s ultracompact kei car taxis are now ready for travelers to ride, if you know where to find them