Kyoto’s Meiji-era mansion opens a private tearoom with stained glass for just one day