Free-flowing cocktails, natural onsen water, and custom pillows make this Osaka hotel a steal